1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www. AllSubs. org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 3 00:00:31,263 --> 00:00:37,492 Casa care a picurat sânge 4 00:02:22,698 --> 00:02:24,984 A ÎNCHIRIA 5 00:02:39,659 --> 00:02:43,819 VEDEA DE FILM DISPARE 6 00:02:45,530 --> 00:02:47,471 - Sergent Martin? - Da. 7 00:02:47,778 --> 00:02:51,507 - Inspectorul detectiv Holloway. - Oh! Bună ziua domnule. 8 00:02:52,001 --> 00:02:54,764 Este o onoare să vii tot aici jos de la Scotland Yard. 9 00:02:54,765 --> 00:02:55,647 Crezi că da? 10 00:02:56,811 --> 00:02:58,205 Am lucruri mai importante pe farfuria mea. 11 00:02:58,206 --> 00:03:00,349 ...decât urmărirea temperamentală vedete de film. 12 00:03:00,683 --> 00:03:03,868 - Vrei o ceașcă de ceai, domnule? - Nici eu nu am venit aici pentru ceai. 13 00:03:04,628 --> 00:03:07,604 - Mi-am trimis raportul cât de repede am putut, domnule - Da, ştiu. am citit-o! 14 00:03:08,251 --> 00:03:11,324 Trebuie să vă dați seama, domnule, de aceste lucruri nu chiar în linia mea. 15 00:03:11,904 --> 00:03:13,775 Raportul dvs. arată acest lucru foarte clar. 16 00:03:14,536 --> 00:03:17,025 Ei bine, este ceva ce nu am făcut menționați în raportul meu domnule. 17 00:03:17,026 --> 00:03:20,131 - Despre Paul Henderson? - Nu. Despre casă. 18 00:03:21,563 --> 00:03:24,611 Nu este prima dată când ceva s-a întâmplat cu chiriașii acelei case. 19 00:03:24,863 --> 00:03:28,652 - Alte dispariții? - Nu, nu tocmai dispariții, domnule. 20 00:03:28,653 --> 00:03:29,719 Ei bine, atunci ce? 21 00:03:30,216 --> 00:03:33,778 Ei bine, am un dosar aici, ar trebui să arunci o privire la�. 22 00:03:39,959 --> 00:03:42,248 S-a întâmplat ceva acum doi ani domnule. 23 00:03:43,460 --> 00:03:44,996 Casa a fost goală de ceva vreme... 24 00:03:44,997 --> 00:03:49,004 Apoi agentul imobiliar a avut o anchetă dintr-un cuplu de tineri din Londra. 25 00:03:49,223 --> 00:03:52,296 „Hillier”, numele era, Charles și Alice Hillier. 26 00:04:13,769 --> 00:04:15,758 - Bună dimineața, doamnă Hillier. - Bună dimineața, domnule Stoker. 27 00:04:16,439 --> 00:04:17,063 Bună dimineaţa. 28 00:04:18,451 --> 00:04:19,439 - Bună dimineața. - Mă bucur că ai reușit. 29 00:04:19,440 --> 00:04:20,165 Multumesc. 30 00:04:20,166 --> 00:04:22,105 - Păi, intrăm? - De ce nu? 31 00:04:28,303 --> 00:04:30,802 Cine a fost ultimul tău chiriaș? Regina Victoria? 32 00:04:31,014 --> 00:04:33,623 Nu, dar casa are a fost gol de ceva vreme. 33 00:04:34,007 --> 00:04:37,901 - Poate ai vrea să vezi bucătăria. - Sper că există un frigider. 34 00:04:38,372 --> 00:04:42,645 Oh da! Nu cel mai modern desigur dar cu siguranță un frigider. 35 00:05:46,776 --> 00:05:49,137 Casa Morții 36 00:05:49,896 --> 00:05:54,795 Îmi dau seama că casa nu este modernă, doamna Hillier. 37 00:05:55,394 --> 00:05:57,532 Dar are unele virtuți, nu crezi? 38 00:05:58,075 --> 00:06:00,115 Nu pot spune că i-am văzut, domnule Stoker. 39 00:06:07,819 --> 00:06:09,463 Această colecție este fantastică. 40 00:06:09,464 --> 00:06:12,135 Cineva care locuia aici avea gusturi literare după propria mea inimă. 41 00:06:12,136 --> 00:06:15,106 - Este perfect, nu? -Nu vorbesti serios?... 42 00:06:15,294 --> 00:06:18,529 - Nu, vorbesc serios. Este ideal pentru mine. - O, dragă. 43 00:06:18,530 --> 00:06:21,396 Acum uite. Promit că ne vom muta înapoi la Londra de îndată ce termin cartea. 44 00:06:21,397 --> 00:06:23,875 Nu am reușit să scriu un rând de săptămâni, știi asta. 45 00:06:24,110 --> 00:06:25,639 - Chiar vrei să-l luăm? - Hmm. 46 00:06:26,643 --> 00:06:29,123 Presupun că aș putea suporta o lună sau două. 47 00:06:29,124 --> 00:06:31,974 Bun. Știu că voi putea lucra aici�. 48 00:06:31,975 --> 00:06:35,632 - Ce fel de muncă, pot să întreb? - Soții mei un scriitor, domnul Stoker. 49 00:06:35,633 --> 00:06:38,521 - Oh, ce fel de scris scrie? - Povești de groază. 50 00:06:38,812 --> 00:06:42,554 El este specializat în crimă. In cel mai mult moduri îngrozitoare imaginabile. 51 00:07:19,046 --> 00:07:22,416 - Bună dragă, te-ai întors devreme. - E trecut de opt. 52 00:07:23,244 --> 00:07:27,190 - Așa este! Trebuie să fi lucrat până la capăt. - Deci văd. 53 00:07:27,921 --> 00:07:29,569 - Pot să-l citesc? - Nu. 54 00:07:29,991 --> 00:07:32,637 - Lasă-mă să-ți arăt. - Arătaţi-mi? 55 00:07:33,117 --> 00:07:36,830 Aici. Se spune că o poză mai bună decât o mie de cuvinte. 56 00:07:37,090 --> 00:07:40,838 Acesta este Dominic. El este ticălosul din povestea mea. 57 00:07:42,748 --> 00:07:46,230 Este un strangular care a evadat dintr-un azil pentru nebunii criminali. 58 00:07:46,496 --> 00:07:49,272 El cutreieră la țară noaptea, în căutarea unor noi victime. 59 00:07:49,273 --> 00:07:51,794 Râzând maniac în timp ce îi ucide. 60 00:07:52,118 --> 00:07:54,347 Uneori mă întreb de unde îți iei ideile. 61 00:07:54,599 --> 00:07:56,071 Privind prin fereastră. 62 00:07:57,115 --> 00:07:58,895 Acolo l-am văzut prima dată, azi dimineață. 63 00:07:59,043 --> 00:08:01,295 - Imediat după ce ai plecat. - L-ai văzut? 64 00:08:01,681 --> 00:08:03,099 Doar în ochii minții mele. 65 00:08:04,218 --> 00:08:06,844 De acum încolo Dominic este partenerul meu în crimă. 66 00:08:09,167 --> 00:08:12,848 - Ne va face o grămadă de bani. - Ei bine, iată-l pe Dominic. 67 00:08:27,684 --> 00:08:29,501 Dragă, ai văzut cheile mașinii? 68 00:08:30,803 --> 00:08:31,562 Da acolo. 69 00:08:33,127 --> 00:08:35,057 - Cum stă treaba? - Minunat. 70 00:08:35,058 --> 00:08:37,145 - Sunt aproape la jumătatea drumului. - O, bine. 71 00:08:37,507 --> 00:08:41,242 Poți să-i mulțumești sugrumatorului meu pentru asta. Dominic. 72 00:08:42,207 --> 00:08:46,300 Știi, el chiar preia controlul. Am ajuns să-i cunosc mintea. 73 00:08:46,558 --> 00:08:48,502 Aproape așa cum se simte. 74 00:08:49,575 --> 00:08:53,085 Asta îl face atât de... reale. 75 00:08:53,559 --> 00:08:54,726 Și atât de înfricoșător. 76 00:11:51,250 --> 00:11:52,265 Bună, dragă. 77 00:11:55,746 --> 00:11:58,952 - Ce s-a întâmplat? - Eu... eu... eu... nu știam... 78 00:12:00,746 --> 00:12:04,010 - Nu știam că ești tu, eu... - Cine altcineva credeai că este? 79 00:12:04,382 --> 00:12:05,206 prostule. 80 00:12:06,925 --> 00:12:10,561 Oh, sunt epuizat. O să fac niște cafea. Vrei ceva? 81 00:14:19,776 --> 00:14:21,442 Dragă, ce se întâmplă? 82 00:14:24,029 --> 00:14:27,527 Este Dominic. L-am văzut. 83 00:14:27,767 --> 00:14:29,656 - Vrei să spui că l-ai imaginat? - Nu, vreau să spun, eu... 84 00:14:30,730 --> 00:14:35,204 ...L-am văzut aseară, doar înainte să te întorci de la teatru. 85 00:14:36,215 --> 00:14:37,511 Și din nou, tocmai acum. 86 00:14:37,512 --> 00:14:40,275 - Dar el este doar un personaj - Știu. 87 00:14:40,276 --> 00:14:42,414 Știu, dar l-am văzut. 88 00:14:43,229 --> 00:14:45,806 Dragă, ai lucrat mult prea greu. 89 00:14:45,807 --> 00:14:48,351 Imaginația ta joacă feste cu tine. 90 00:14:48,875 --> 00:14:51,689 Uite. De ce nu-ți iei o zi liberă și vii cu mine la Londra? 91 00:14:51,690 --> 00:14:54,797 Nu, nu până nu-mi termin cartea. 92 00:15:25,995 --> 00:15:26,715 Charles? 93 00:15:33,449 --> 00:15:34,507 Ce este? 94 00:15:35,898 --> 00:15:39,227 - Sunt Dominic. El este acolo! - O, Charles! 95 00:15:39,228 --> 00:15:40,349 Nu, nu, te rog! 96 00:15:50,755 --> 00:15:53,082 El este acolo. El stă pe scaun. 97 00:16:09,233 --> 00:16:11,002 Nu e nimeni aici. 98 00:16:13,691 --> 00:16:15,101 Nu l-ai văzut mișcându-se? 99 00:16:16,261 --> 00:16:17,607 El este acolo. 100 00:16:25,210 --> 00:16:28,060 N-ai auzit asta, „a râs”? 101 00:16:28,503 --> 00:16:30,545 O, dragă, te rog. 102 00:16:44,195 --> 00:16:47,517 - Toast dragă? - Nu, mulţumesc. 103 00:16:51,712 --> 00:16:56,874 - Charles, chiar trebuie să vezi un doctor. - Dar am un termen limită, nu pot. 104 00:16:56,875 --> 00:16:58,561 - Când s-au terminat cărțile... - Nu, ACUM! 105 00:17:00,847 --> 00:17:04,093 Cât mai crezi putem continua asa�? 106 00:17:05,601 --> 00:17:06,612 În regulă. 107 00:17:08,255 --> 00:17:10,526 Deci asta e povestea Doctore. Ce crezi? 108 00:17:13,459 --> 00:17:17,967 Ceea ce cred eu nu contează. Este ceea ce crezi tu care este important. 109 00:17:17,968 --> 00:17:20,113 Ce să vă mai spun�? 110 00:17:22,362 --> 00:17:24,603 O afacere bună, domnule Hillier. 111 00:17:25,132 --> 00:17:26,717 - Nu înțeleg. - Exact. 112 00:17:27,973 --> 00:17:33,013 Scopul psihiatriei este pentru a vă ajuta să înțelegeți�. 113 00:17:33,169 --> 00:17:35,931 Și asta necesită timp. 114 00:17:40,935 --> 00:17:43,088 Mi-ar plăcea să te văd regulat. 115 00:17:44,820 --> 00:17:47,430 Cel puțin, o dată pe săptămână. 116 00:17:48,344 --> 00:17:51,466 Poate ai vorbi cu recepționerul meu? Și faceți o programare. 117 00:17:51,843 --> 00:17:53,412 Crezi că mă poți ajuta? 118 00:17:54,892 --> 00:17:56,092 Voi încerca. 119 00:18:55,004 --> 00:18:58,292 - Cum stă treaba? - Nu este... 120 00:18:59,523 --> 00:19:03,389 - Cred că se pregătește o furtună! - O furtună! 121 00:19:04,277 --> 00:19:07,206 Andrews tot vorbește despre o furtună, înăuntrul meu. 122 00:19:08,014 --> 00:19:10,231 Totul vine din interior aparent. 123 00:19:10,524 --> 00:19:12,870 O proiecție a propriei mele imaginații. 124 00:19:14,991 --> 00:19:17,617 Știi ce mi-a spus de fapt, la ultima noastră sesiune? 125 00:19:18,844 --> 00:19:21,191 A spus că atunci când un autor creează un personaj... 126 00:19:21,192 --> 00:19:22,959 ...Este ca un actor jucand un rol... 127 00:19:23,546 --> 00:19:25,365 Și uneori rolul preia. 128 00:19:27,963 --> 00:19:31,133 - Nu voi mai lucra în seara asta. - Relaxează-te dragă. 129 00:19:31,134 --> 00:19:33,389 Îți voi face o băutură caldă bună. 130 00:19:39,179 --> 00:19:41,148 - Mai bine? - Da, mulțumesc dragă. 131 00:20:21,502 --> 00:20:23,541 Nu mă atinge! Ține-te departe de mine! 132 00:20:23,542 --> 00:20:25,967 - L-am văzut, era Dominic. - Nu a fost Dominic. 133 00:20:27,859 --> 00:20:29,145 ai fost tu. 134 00:20:30,455 --> 00:20:32,567 - Eu? - Da. 135 00:20:32,786 --> 00:20:37,498 Ai venit în spatele meu. Și a încercat să mă sugrume. 136 00:20:39,466 --> 00:20:40,475 Oh, Doamne! 137 00:20:46,320 --> 00:20:47,673 O, Charles! 138 00:20:54,949 --> 00:20:56,799 Dragă, ce vom face? 139 00:21:01,659 --> 00:21:03,525 O să-l sun pe doctorul Andrews. 140 00:21:04,934 --> 00:21:06,429 Trebuie să te vadă. în seara asta. 141 00:21:15,667 --> 00:21:17,887 După cum ți-am mai spus, Charles, 142 00:21:18,782 --> 00:21:22,839 Personajele unui autor sunt o extensie a propriei sale personalităţi. 143 00:21:23,435 --> 00:21:30,189 Uneori, o parte din ea pe care el în mod normal încearcă să se ascundă de sine. 144 00:21:31,528 --> 00:21:34,403 Te rog, încearcă să te relaxezi. 145 00:21:37,293 --> 00:21:38,767 Închide ochii. 146 00:21:41,080 --> 00:21:42,035 Ascultă la mine. 147 00:21:43,170 --> 00:21:46,841 Te consideri un fel si om decent. 148 00:21:47,036 --> 00:21:53,283 Îți iubești soția, dar și tu au, ostilitate față de ea. 149 00:21:54,414 --> 00:21:58,837 In loc de, exprimând acea ostilitate 150 00:21:59,496 --> 00:22:03,297 Tu creezi un personaj, pentru a o exprima pentru tine. 151 00:22:05,123 --> 00:22:08,149 Dar acel personaj este doar un creatura imaginatiei tale. 152 00:22:09,274 --> 00:22:11,099 Nu este real. 153 00:22:13,287 --> 00:22:19,244 După cum am mai spus, ești ca un actor care se pierde în rolul său. 154 00:22:20,267 --> 00:22:22,780 Ai trăit cu acest personaj zi după zi. 155 00:22:23,708 --> 00:22:28,131 I-ai vizualizat aspectul, i-a dramatizat actele. 156 00:22:28,921 --> 00:22:30,452 Deși gândurile lui. 157 00:22:30,453 --> 00:22:35,883 Atât de mult încât ai venit a crede, că el există cu adevărat. 158 00:22:37,115 --> 00:22:38,685 Dar el nu o face. 159 00:22:40,215 --> 00:22:43,041 Dar am tot scris despre criminali de ani de zile. 160 00:22:43,712 --> 00:22:45,705 Și nu mi-am dorit niciodată a deveni una. 161 00:22:47,398 --> 00:22:50,284 Adică, de ce ar trebui brusc vrei sa faci asta acum? 162 00:22:51,460 --> 00:22:53,493 Chiar și în subconștientul meu. 163 00:24:03,442 --> 00:24:06,395 Bine! Cum a mers? 164 00:24:14,047 --> 00:24:15,728 Totul este îngrijit. 165 00:24:16,487 --> 00:24:18,614 Dragă, știam că planul va funcționa�? 166 00:24:18,857 --> 00:24:20,409 Acum putem pleca împreună. 167 00:24:23,847 --> 00:24:25,534 Au spus că nu sunt un actor foarte bun... 168 00:24:25,535 --> 00:24:26,943 Nu trebuie să ne facem griji despre obținerea de lucru. 169 00:24:26,944 --> 00:24:29,761 Vom avea o mulțime de bani acum cu toate redevențele pe cărțile lui Charles. 170 00:24:29,762 --> 00:24:32,273 ... Că nu eram de crezut în rolurile pe care le-am jucat. 171 00:24:45,492 --> 00:24:46,053 Buna ziua? 172 00:24:46,552 --> 00:24:48,498 Aș putea vorbi cu doamna Hillier, vă rog. 173 00:24:48,499 --> 00:24:49,527 Da, vorbind. 174 00:24:49,829 --> 00:24:52,878 Acesta este inspectorul detectiv Chapman de la Scotland Yard, doamnă. 175 00:24:53,462 --> 00:24:55,794 Sun de la biroul Dr Andrews. 176 00:24:55,795 --> 00:24:57,911 Mi-e teamă că am niște vești proaste. 177 00:24:58,449 --> 00:25:00,582 L-am găsit pe soțul tău mort. 178 00:25:01,164 --> 00:25:03,056 Doctorul Andrews este și el ucis. 179 00:25:04,392 --> 00:25:06,379 Bună ziua doamnă Hillier. Buna ziua? 180 00:25:06,911 --> 00:25:08,261 Buna ziua? 181 00:25:09,944 --> 00:25:12,956 Poliția spune că a găsit Corpul doctorului Andrew. 182 00:25:13,926 --> 00:25:16,289 Și că Charles a fost sugrumat de asemenea. 183 00:25:16,388 --> 00:25:18,671 Asta e corect. Amandoi sunt destul de morti. 184 00:25:19,108 --> 00:25:21,056 Andrews mai întâi. Și apoi Charles. 185 00:25:21,057 --> 00:25:22,933 - Dar... - A fost foarte uşor. 186 00:25:23,216 --> 00:25:25,676 - Mult mai ușor decât mi-am imaginat. - Dar nu acesta era planul! 187 00:25:26,418 --> 00:25:29,058 Ideea era să demonstrez că Charles este nebun. 188 00:25:29,059 --> 00:25:31,150 E mai bine așa. Mult mai bine. 189 00:25:31,151 --> 00:25:32,967 Dar nu vezi? Vor căuta un criminal. 190 00:25:33,273 --> 00:25:35,191 Poate vor veni să caute pentru tine Richard. 191 00:25:37,164 --> 00:25:40,949 Richard? Nu cunosc pe nimeni strigat Richard. 192 00:25:42,230 --> 00:25:43,758 Numele meu este Dominic. 193 00:26:01,308 --> 00:26:04,379 L-am găsit în picioare peste trupul ei, râzând. 194 00:26:05,545 --> 00:26:07,786 Nu e tot el, știi. Este casa aceea. 195 00:26:08,712 --> 00:26:11,067 - Casa? - Da, e ceva ciudat în asta. 196 00:26:11,068 --> 00:26:14,899 Ascultă, sergent, mă interesează în fapte nu fantezii. 197 00:26:14,900 --> 00:26:16,984 Foarte bine domnule. Luați în considerare acest lucru: 198 00:26:17,421 --> 00:26:21,439 Când acea casă era din nou goală agentul imobiliar l-a închiriat unui nou chiriaș. 199 00:26:21,604 --> 00:26:23,795 Un broker de valori pensionar din oras. 200 00:26:23,949 --> 00:26:25,559 Un domnul Philip Grayson. 201 00:26:31,147 --> 00:26:34,978 - Interesanta casa. - Da, este. Pentru persoana potrivită. 202 00:26:41,670 --> 00:26:44,751 - Ești pensionat, nu-i așa? - Da. 203 00:26:44,752 --> 00:26:47,303 - Om de afaceri? - Da. 204 00:26:47,531 --> 00:26:48,510 Oh. Înțeleg! 205 00:26:49,493 --> 00:26:53,160 - Soţie? - Pardon? 206 00:26:53,284 --> 00:26:55,836 - Sunteți căsătorit? - Nu, nu am fost niciodată căsătorit. 207 00:26:56,131 --> 00:26:58,165 Oh, îmi pare rău că nu am vrut să mă îndoiesc. 208 00:26:58,369 --> 00:27:02,590 Mă gândeam că ai putea primi mai degrabă plictisit trăind singur în casa asta. 209 00:27:02,775 --> 00:27:06,554 Sunt obișnuit să fiu singur. De fapt Abia aștept să locuiesc aici. 210 00:27:06,555 --> 00:27:09,313 Și făcând unele dintre lucrurile pe care le aveam puțin timp de făcut când lucram. 211 00:27:09,542 --> 00:27:12,819 Grădinărit, lectură, ascultând muzică. 212 00:27:13,599 --> 00:27:16,640 Oh, nu. Nu mă voi plictisi�. 213 00:29:32,790 --> 00:29:34,824 MUZEUL JAQUELINES DE groază 214 00:31:16,622 --> 00:31:19,936 E frumoasă, nu-i așa? Salomeea mea. 215 00:31:22,034 --> 00:31:27,912 - Ah, da, da, este foarte bine făcut. - Poate că îți amintește de cineva. 216 00:31:29,080 --> 00:31:33,012 Vezi tu, are o ciudată efect asupra oamenilor. 217 00:31:33,013 --> 00:31:35,732 Ei par să văd în ea tot felul de lucruri. 218 00:31:36,491 --> 00:31:39,425 - A fost ea, modelată din viață? - Ai putea spune asta. 219 00:31:39,426 --> 00:31:42,213 - Cine a fost modelul? - Soția mea. 220 00:31:45,657 --> 00:31:51,220 - Trebuie să fie o... o femeie foarte frumoasă. - E moartă. Ucisă. 221 00:31:52,752 --> 00:31:55,690 Fără îndoială că ai văzut restul a figurilor din expoziția mea. 222 00:31:55,691 --> 00:31:58,146 Toți sunt criminali. Asta e ceea ce publicul vrea să vadă. 223 00:31:58,147 --> 00:32:03,372 Dar ai spus că ai... modelul pe care l-ai folosit pentru că Salomeea a fost o victimă. 224 00:32:03,373 --> 00:32:07,383 O victimă, da. Și, de asemenea, o ucigașă 225 00:32:09,412 --> 00:32:12,452 Am găsit-o într-o zi ținând un topor. 226 00:32:13,343 --> 00:32:17,287 Și în apropierea corpului lui prietenul meu cel mai drag. 227 00:32:17,861 --> 00:32:19,767 Statul a fost cel care a ucis-o. 228 00:32:20,343 --> 00:32:23,592 Am făcut o imagine de ceară a corpului ei chipul ei. 229 00:32:23,946 --> 00:32:27,649 Am vrut să o păstrez frumusețe... pentru totdeauna. 230 00:32:27,650 --> 00:32:30,506 Și acum vin bărbații și se uită la ea cum ai făcut-o tu. 231 00:32:31,571 --> 00:32:34,909 Vei mai veni, nu? Chiar dacă știi. 232 00:32:36,817 --> 00:32:40,466 Nu, nu, nu cred că o voi face. 233 00:32:43,256 --> 00:32:44,703 Multumesc. La revedere. 234 00:35:11,981 --> 00:35:15,863 - Dragul meu Phillip. - Neville! 235 00:35:16,859 --> 00:35:20,642 - Prieteni? - Da, da, desigur. 236 00:35:22,157 --> 00:35:25,747 - N-ai de gând să mă inviti înăuntru? - Iartă-mă. Intră. 237 00:35:29,011 --> 00:35:32,734 - Am fost atât de surprins să te văd. - Deci aici te-ai ascuns. 238 00:35:32,735 --> 00:35:34,959 N-am crezut niciodată că te voi vedea în această parte a lumii. 239 00:35:36,010 --> 00:35:37,739 - Pot să-ți ofer o băutură? - Mulţumesc. 240 00:35:37,740 --> 00:35:39,164 - Scotch? - Minunat. 241 00:35:40,298 --> 00:35:41,820 Călătoream spre nord pe afaceri. 242 00:35:42,198 --> 00:35:44,344 Apoi mi-am amintit că ai un loc la aproximativ o milă de drum. 243 00:35:44,345 --> 00:35:45,876 Așa că m-am gândit să renunț intră și te surprinde. 244 00:35:45,877 --> 00:35:48,353 Să vă spun adevărul am fost devenind un pic singur. 245 00:35:48,846 --> 00:35:50,790 Vei rămâne la cină? Peste noapte, dacă vrei.. Am...? 246 00:35:50,825 --> 00:35:52,435 .. Am mult loc. 247 00:35:52,560 --> 00:35:54,980 Sună de parcă ți-ar fi frică să fii lăsat aici pe cont propriu. 248 00:36:14,342 --> 00:36:15,769 Asta a trecut acum. 249 00:36:17,355 --> 00:36:23,060 Și cu mine. N-am fi putut niciodată a câștigat-o Phillip. Oricare dintre noi 250 00:36:23,988 --> 00:36:26,006 Nu au fost câștigători, Tu și cu mine. 251 00:36:28,089 --> 00:36:29,879 Oricum. A fost o cu mult timp în urmă. 252 00:36:32,954 --> 00:36:34,252 Acum e moartă. 253 00:36:37,920 --> 00:36:40,250 Cum reușești să ocupi tu aici toată ziua? 254 00:36:40,251 --> 00:36:41,537 Oh, am multe de făcut. 255 00:36:42,033 --> 00:36:44,634 Citesc, ascult muzică, face gradina. 256 00:36:44,824 --> 00:36:47,330 Și merg din când în când în oraș, când vremea este frumoasă. 257 00:36:47,519 --> 00:36:50,327 Asta îmi amintește... Trebuie să intru în mine și ia niște tutun înainte să plec. 258 00:36:51,290 --> 00:36:56,387 - Pot să te duc înăuntru? - Păi, nu intru, dar de ce nu? 259 00:36:58,488 --> 00:37:00,250 Mai degrabă un magazin de antichități bun aici. 260 00:37:00,390 --> 00:37:02,549 - Le strângeam când eram copil. - Ai făcut-o? 261 00:37:02,794 --> 00:37:04,810 Ți-ar plăcea acea lebădă ca un suvenir al vizitei tale? 262 00:37:04,811 --> 00:37:07,549 Nu aș ști ce să fac cu el. Doar dacă nu l-ai umplut cu strudle de mere. 263 00:37:09,256 --> 00:37:11,718 Trebuie să spun că lucrurile sunt mult mai ieftine aici decât în Londra. 264 00:37:11,719 --> 00:37:13,808 - Întotdeauna sunt, nu-i așa? - Bunul Doamne! 265 00:37:13,932 --> 00:37:16,748 - Există un muzeu de ceară aici. - Da. 266 00:37:16,953 --> 00:37:20,510 - Să mergem să aruncăm o privire rapidă să vedem. - Oh, nu. Cu siguranță va fi plictisitor și este o zi atât de frumoasă. 267 00:37:20,511 --> 00:37:23,323 N-am mai văzut unul de când eram copil. Haide! 268 00:37:51,501 --> 00:37:55,197 - Da, ai mare dreptate. Este destul de plictisitor. - Să mergem. 269 00:37:56,354 --> 00:37:57,794 Așteptaţi un minut. Ce e aici? 270 00:38:10,064 --> 00:38:10,719 Neville! 271 00:38:20,136 --> 00:38:22,977 E înfundat aici. Să mergem 272 00:38:24,984 --> 00:38:26,386 E frumoasă. 273 00:38:27,741 --> 00:38:29,663 E aproape în viață. 274 00:38:32,535 --> 00:38:34,075 E drăguță. 275 00:38:40,325 --> 00:38:43,358 La revedere Phillip. Vă mulțumim că sunteți o gazdă atât de minunată. 276 00:38:43,359 --> 00:38:44,863 Deloc. A fost plăcerea mea. 277 00:38:45,218 --> 00:38:46,796 Îmi pare rău doar că nu poți rămâne. 278 00:38:47,274 --> 00:38:49,383 Nu, ar fi bine să zbor înapoi, acum am întârziat. 279 00:38:52,249 --> 00:38:54,308 Sigur că nu te pot duce în oraș? 280 00:38:54,309 --> 00:38:56,435 Nu, mulțumesc. Nu intru azi. 281 00:38:57,190 --> 00:38:57,983 Voi pleca atunci. 282 00:38:59,660 --> 00:39:01,528 - La revedere. - Cheerio. 283 00:39:02,936 --> 00:39:05,387 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Mulţumesc pentru tot. 284 00:39:06,081 --> 00:39:06,772 Mâncare. 285 00:39:42,927 --> 00:39:43,505 Neville? 286 00:40:27,534 --> 00:40:28,687 m-am ajutat. 287 00:40:29,267 --> 00:40:32,114 Neville, te-am văzut la muzeul ăla. 288 00:40:33,613 --> 00:40:38,144 Știu. M-am întors să-mi cer scuze. Nu știu de ce am fost acolo. 289 00:40:38,145 --> 00:40:41,626 Da. Era chipul lui Slaome, nu-i așa? 290 00:40:45,087 --> 00:40:45,857 Da. 291 00:40:48,364 --> 00:40:49,478 A fost ciudat. 292 00:40:51,697 --> 00:40:55,185 - A fost aproape ca și cum... - De parcă stătea acolo? 293 00:40:56,182 --> 00:40:58,434 - Da - Este exact ceea ce am simțit. 294 00:40:58,767 --> 00:41:01,311 De aceea am încercat să conving să nu intri în muzeul acela. 295 00:41:03,429 --> 00:41:06,471 - E ceva rău în locul acela. - Da, există. 296 00:41:07,210 --> 00:41:09,747 Și nu cred că nici unul dintre noi ar trebui să merg acolo din nou, vreodată. 297 00:41:11,981 --> 00:41:12,573 Nu. 298 00:41:15,584 --> 00:41:16,338 Ei bine!... 299 00:41:17,735 --> 00:41:19,221 Ai vrea să stai aici în seara asta? 300 00:41:20,047 --> 00:41:22,410 Nu, ar fi trebuit să plec până acum așa cum este. 301 00:41:24,184 --> 00:41:26,479 Phillip, îmi pare rău. A fost o prostie din partea mea. 302 00:41:27,984 --> 00:41:31,081 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Ai grijă la drum. 303 00:41:32,131 --> 00:41:33,168 Întotdeauna fac. 304 00:41:38,575 --> 00:41:40,181 - La revedere. - Noroc. 305 00:41:56,503 --> 00:41:57,162 Buna ziua? 306 00:41:57,163 --> 00:41:59,086 Bună, Phillip, acesta este Neville. 307 00:41:59,906 --> 00:42:02,193 Bună, Neville. Ceva în neregulă? 308 00:42:02,340 --> 00:42:06,847 - Sunt încă în sat. Eu stau la hotel. 309 00:42:06,965 --> 00:42:07,794 Capul Reginei? 310 00:42:08,014 --> 00:42:13,087 Știu că sună absurd, Pillip, dar... nu pot pleca de aici�. 311 00:42:14,542 --> 00:42:16,766 Trebuie să mă întorc în acel loc �. 312 00:42:17,041 --> 00:42:20,446 Nu merge acolo�! Rămâi unde ești. Voi ajunge imediat. 313 00:42:36,035 --> 00:42:36,724 Neville? 314 00:43:00,793 --> 00:43:02,791 Ți-am spus că soția mea a fost ghilotinată... 315 00:43:02,792 --> 00:43:04,945 pentru că mi-a ucis cel mai bun prieten. 316 00:43:05,482 --> 00:43:08,405 Ei bine... eu am fost cel care l-am ucis. 317 00:43:08,440 --> 00:43:10,956 Și sa asigurat că ea a fost găsită lângă el. 318 00:43:11,328 --> 00:43:13,113 Poți ghici de ce? 319 00:43:14,635 --> 00:43:17,192 Autoritățile m-au lăsat are trupul ei. 320 00:43:17,572 --> 00:43:22,965 Și am îmbălsămat-o în toată frumusețea ei ca să fie a mea.. pentru totdeauna. 321 00:43:24,898 --> 00:43:29,238 Dar ea a atras bărbați la ea, chiar și după moartea ei. 322 00:43:30,236 --> 00:43:34,991 Alții au venit și au admirat-o, ca prietenul tău și tu. 323 00:43:36,137 --> 00:43:40,395 Dar nu o vei avea niciodată. Nici unul dintre voi. 324 00:45:07,489 --> 00:45:10,222 Ea este frumoasa. nu-i asa? 325 00:45:11,451 --> 00:45:13,378 Salomeea mea. 326 00:45:18,826 --> 00:45:22,827 - Și Henderson sa mutat în continuare. - Nu, domnule, mai era cineva înaintea lui. 327 00:45:24,418 --> 00:45:27,131 - Un alt dezastru? - Într-un fel!. 328 00:45:27,406 --> 00:45:30,251 Nu ca ceilalți. Nu ca ceilalți deloc. 329 00:45:30,630 --> 00:45:33,157 Este casa aceea. E ceva în asta. 330 00:45:33,871 --> 00:45:36,802 - Ce? - Nu știu domnule! 331 00:45:38,243 --> 00:45:39,315 Înțeleg. 332 00:45:41,051 --> 00:45:45,168 Ei bine... cred că este vorba când am dat un telefon... 333 00:45:45,203 --> 00:45:49,286 ... pe domnul care este responsabil pentru închirierea acelei case. 334 00:45:49,399 --> 00:45:50,634 Cum îl cheamă, Stoker? 335 00:45:51,451 --> 00:45:54,076 - Am încercat să-i avertizez. - Să-i avertizezi despre ce? 336 00:45:54,868 --> 00:45:57,092 - Casa. - Dar? 337 00:45:58,960 --> 00:46:00,903 Nu l-ai ghicit? secret încă. 338 00:46:02,056 --> 00:46:03,378 Ce secret? 339 00:46:04,578 --> 00:46:06,974 Ce fel de loc să faci locuiesti in inspector? 340 00:46:07,899 --> 00:46:11,645 Ei bine, un apartament obișnuit. Destul de confortabil. 341 00:46:12,449 --> 00:46:14,578 Un pic pe partea rece, poate? 342 00:46:15,775 --> 00:46:18,192 - Ce vrei să spui? - Nu face nimic. 343 00:46:19,714 --> 00:46:23,050 Să trecem la fapte. Sunt aici în legătură cu o dispariție. 344 00:46:23,051 --> 00:46:26,418 Acum aș vrea să știu cine a trăit în asta casa înainte ca Paul Henderson să se mute. 345 00:46:26,615 --> 00:46:31,141 Chiriașul chiar înaintea lui era un domn numit Reid. 346 00:46:32,165 --> 00:46:34,855 John Reid. Om liniștit. 347 00:46:35,643 --> 00:46:37,817 Și deși nu am făcut-o realizezi la momentul respectiv... 348 00:46:38,205 --> 00:46:39,348 ... unul periculos. 349 00:46:40,040 --> 00:46:42,842 - Periculoase? - Pentru sine. 350 00:46:51,358 --> 00:46:52,031 Jane? 351 00:46:58,870 --> 00:46:59,557 Vino. 352 00:47:04,235 --> 00:47:06,685 Ei bine, domnule Reid, vezi ca nu am exagerat. 353 00:47:07,121 --> 00:47:10,780 Tu și fiica ta ai face-o nu au dificultăți în a-l menține. 354 00:47:11,446 --> 00:47:15,390 Nu, presupun că nu. Pot să văd restul, vă rog? 355 00:47:15,391 --> 00:47:17,546 Da de surse. Lasă-mă să-ți arăt studiul. 356 00:47:17,838 --> 00:47:20,297 Cred că o să-ți placă asta. mult loc. 357 00:47:25,663 --> 00:47:28,146 Cu puțină rearanjare, fă o cameră de joacă pentru fiica ta. 358 00:47:28,383 --> 00:47:32,407 - Ce copil foarte dragut este. - Da, Jane? 359 00:47:34,465 --> 00:47:36,730 - E puțin frig aici, nu-i așa? - Oh, nicio problemă. 360 00:47:42,731 --> 00:47:44,715 - Asta ar fi o sală de joacă drăguță. - Da. 361 00:47:49,366 --> 00:47:54,062 - Ce a speriat-o domnule? - A fost... foc. 362 00:47:54,390 --> 00:47:56,189 E puțin nervoasă de foc. 363 00:47:57,865 --> 00:47:58,588 Înțeleg. 364 00:48:01,306 --> 00:48:04,235 Ei bine, este un contract de închiriere standard, pare perfect in ordine. 365 00:48:04,737 --> 00:48:07,479 - Are nevoie doar de semnătura ta. - Bine. 366 00:48:08,091 --> 00:48:10,760 Mai este un singur lucru pe care mi-aș dori să faci pentru mine Mark, dacă vrei. 367 00:48:10,761 --> 00:48:11,412 Da? 368 00:48:11,830 --> 00:48:14,063 Afacerea mea mă aduce până la Londra destul de mult, după cum știți. 369 00:48:14,064 --> 00:48:18,252 Am nevoie de cineva care să aibă grijă de fiica mea, de preferat cineva care să o învețe și pe ea. 370 00:48:18,575 --> 00:48:20,559 Încă ești împotriva trimiterii ea la internat? 371 00:48:20,987 --> 00:48:22,887 Știți părerile mele despre acest subiect. 372 00:48:23,476 --> 00:48:27,901 Da, o iau. Ei bine, semnezi, acolo și colo. 373 00:48:28,265 --> 00:48:30,413 Am sperat că te-ai răzgândit. 374 00:48:31,210 --> 00:48:34,709 - Nu. - Ei bine, va trebui să iau pe cineva foarte curând. 375 00:48:59,900 --> 00:49:01,680 - Domnule Reid? - Da. 376 00:49:01,906 --> 00:49:04,091 - Sunt Anne Norton. - Intră. 377 00:49:08,963 --> 00:49:10,522 Te aștept de la prânz. 378 00:49:11,137 --> 00:49:14,616 Ah, da, îmi pare rău. Mi-e teamă că am primit cam confuz de indicatii. 379 00:49:14,617 --> 00:49:16,722 Oricum, am luat o întorsătură greșită. 380 00:49:17,159 --> 00:49:19,493 Da. Te rog stai jos. 381 00:49:26,633 --> 00:49:29,220 - Acum domnișoara Norton... - Doamna Norton. 382 00:49:29,813 --> 00:49:30,944 Sunt o văduvă. 383 00:49:31,651 --> 00:49:34,832 Când ai sunat ieri, ai spus că ai fost profesor de școală. 384 00:49:35,037 --> 00:49:36,452 Înainte să fiu căsătorit. 385 00:49:37,020 --> 00:49:40,132 Mai crezi că ești capabil de a gestiona educația unui copil? 386 00:49:41,379 --> 00:49:44,110 În orele pe care le-am predat peste 40 de copii. 387 00:49:44,310 --> 00:49:47,132 Nici unul dintre ei nu era ca Jane, doamna Norton. 388 00:49:47,983 --> 00:49:50,567 De ce nu vrei tu fiica la școală, domnule Reid? 389 00:49:50,778 --> 00:49:52,281 Este ea un copil cu probleme? 390 00:49:54,890 --> 00:49:57,961 Vă sugerez să aflați asta pentru pe tine însuți. Ea este în studiu. 391 00:50:02,359 --> 00:50:03,124 Vă rog. 392 00:50:22,723 --> 00:50:26,726 Bună Jane. Sunt doamna Norton. 393 00:50:31,738 --> 00:50:33,109 Te superi dacă mă așez? 394 00:50:38,072 --> 00:50:40,834 Te cunoști cu adevărat pe tine și pe mine ar trebui să se cunoască... 395 00:50:41,540 --> 00:50:43,822 ... de acum încolo vom cheltui mult timp împreună. 396 00:50:46,323 --> 00:50:47,434 Sunt profesoară, Jane. 397 00:50:48,836 --> 00:50:51,919 Tatăl tău mi-a cerut să vin aici și vă ajutăm cu lecțiile. 398 00:50:57,842 --> 00:50:58,725 Ei bine atunci!. 399 00:51:01,400 --> 00:51:04,436 Văd că nu vom avea probleme în a găsi cărți de studiat. 400 00:51:04,697 --> 00:51:08,027 Avem un nou set de enciclopedii. Ce cameră frumoasă ai aici. 401 00:51:08,367 --> 00:51:09,808 Nu-mi place!. 402 00:51:11,249 --> 00:51:13,782 Totul este atât de confortabil și vesel. 403 00:51:14,265 --> 00:51:16,368 Haide. dă drumul lângă șemineu și ai o discuție plăcută. 404 00:51:16,369 --> 00:51:17,243 NU! 405 00:51:20,416 --> 00:51:21,438 Jane? 406 00:51:23,870 --> 00:51:25,312 Uită-te la mine, Jane. 407 00:51:28,147 --> 00:51:29,463 E mai bine. 408 00:51:30,773 --> 00:51:33,494 Prietenii ar trebui să vorbească mereu faţă în faţă. Nu crezi? 409 00:51:33,495 --> 00:51:35,918 Mai ales când ei au probleme de discutat�. 410 00:51:36,097 --> 00:51:38,487 Știi, dacă îmi spui ce e în neregulă... 411 00:51:39,137 --> 00:51:40,712 ...S-ar putea să te ajut�. 412 00:51:44,895 --> 00:51:45,929 Este focul? 413 00:51:47,480 --> 00:51:52,258 - Întotdeauna are totul în lucru. - Desigur. Ar fi prea frig aici fără tine... 414 00:51:57,664 --> 00:52:00,415 Jane, am să te întreb ceva. 415 00:52:00,450 --> 00:52:03,120 Nu trebuie să-mi răspunzi daca nu vrei dar... 416 00:52:03,121 --> 00:52:07,345 ...dar sper că o vei face. Este vorba despre foc. 417 00:52:09,206 --> 00:52:11,064 Ai fost vreodată ars? 418 00:52:13,307 --> 00:52:16,436 I s-a întâmplat altcuiva, pe cineva pe care l-ai cunoscut și iubit? 419 00:52:19,344 --> 00:52:20,427 Mă bucur. 420 00:52:25,045 --> 00:52:27,512 Focul nu ne poate face niciodată rău atâta timp cât suntem atenți. 421 00:52:27,513 --> 00:52:30,023 Deci chiar nu e nimic pentru care să vă faceți griji, este acolo. 422 00:52:32,911 --> 00:52:36,865 Știi. M-am întrebat adesea exact ce am face noi fără foc. 423 00:52:37,868 --> 00:52:39,992 Te-ai oprit vreodată să te gândești cat de mult ne ajuta? 424 00:52:40,627 --> 00:52:43,287 Ne ține de cald, Ne gătește mâncarea, 425 00:52:43,665 --> 00:52:45,107 chiar ne dă lumină. 426 00:52:46,823 --> 00:52:48,529 În plus, este într-adevăr foarte frumos. 427 00:52:49,915 --> 00:52:52,087 Îmi place să privesc flăcările dansând, nu-i asa? 428 00:52:54,027 --> 00:52:57,021 Uneori e frumos doar să vezi felul în care se schimbă culorile. 429 00:52:57,490 --> 00:52:58,180 Uite! 430 00:52:59,382 --> 00:53:03,083 Există tot felul de forme. 431 00:53:06,565 --> 00:53:08,231 Nu ma satur sa ma uit. 432 00:53:11,015 --> 00:53:11,642 Mai bine? 433 00:53:25,417 --> 00:53:27,563 Mă tem că fiica ta are probleme. 434 00:53:27,750 --> 00:53:31,322 - Atunci nu ești interesat să ocupi postul? - Dimpotrivă, domnule Reid. 435 00:53:31,852 --> 00:53:33,254 am de gând să rămân. 436 00:53:57,050 --> 00:54:01,812 Acest râu se duce la un râu mare care se varsă în Ocean, departe, departe. Vedea? 437 00:54:02,798 --> 00:54:05,135 Poate am putea merge mai departe călătorie într-o zi pe o barcă. 438 00:54:05,136 --> 00:54:07,625 - Poate chiar până la Ocean, ți-ar plăcea asta? - Da. 439 00:54:08,789 --> 00:54:11,703 Bine, haide atunci, se face târziu. Să mergem acasă la ceai. 440 00:54:14,752 --> 00:54:18,312 „Oh, am avut un vis atât de curios, a spus Alice”. 441 00:54:18,313 --> 00:54:22,444 Și i-a spus și surorii ei așa cum își putea aminti ea... 442 00:54:22,601 --> 00:54:26,361 - ... Toate reclamele alea ciudate... reclame... - Aventuri. 443 00:54:26,362 --> 00:54:30,916 Aventurile ei pe care tu tocmai am citit despre. 444 00:54:30,917 --> 00:54:34,126 ... și când a terminat sora ei a sărutat-o... 445 00:54:34,127 --> 00:54:37,407 ...si a spus. „A fost un vis curios dragă”. 446 00:54:37,408 --> 00:54:42,101 „Cu siguranță, dar acum mergi la tine ceai, se face târziu. " 447 00:54:42,456 --> 00:54:43,944 Se face târziu. 448 00:54:45,007 --> 00:54:47,738 Cred că am reușit destul de puțin astăzi, nu-i așa? 449 00:54:47,739 --> 00:54:49,692 Mi-a plăcut Alice în Țara Minunilor. " 450 00:54:49,727 --> 00:54:51,929 Ai făcut-o? Ai citit-o foarte bine. 451 00:54:52,816 --> 00:54:57,394 M-a învățat tatăl meu. El a spus că va fi dă-mi ceva de făcut când eram singur. 452 00:54:57,604 --> 00:55:01,458 Unde ești mereu singură Jane? Nu ai avut niciodată alți copii cu care să te joci? 453 00:55:01,616 --> 00:55:04,926 Tatăl meu nu mă place să se joace cu copiii. 454 00:55:04,927 --> 00:55:06,691 Deci, tot ce ai avut sunt jucăriile tale? 455 00:55:06,817 --> 00:55:10,002 Tatăl meu nu vrea să mă joc și cu jucăriile. 456 00:55:10,102 --> 00:55:14,409 Ei bine... urma să aibă a face ceva în privința asta�. 457 00:55:16,018 --> 00:55:18,315 - Unde te duci? - Să ne facă nişte prânz. 458 00:55:18,316 --> 00:55:21,595 - Vrei să vii să ajuți? - Prefer să stau aici acum. 459 00:55:21,596 --> 00:55:23,759 - Și ce să faci? - Ai grijă la foc. 460 00:55:25,516 --> 00:55:27,871 Nu mi-e frică de asta. 461 00:55:32,157 --> 00:55:35,590 De când mi-ai spus cum puteai vedea forme in el... 462 00:55:35,767 --> 00:55:39,860 - ... și eu văd lucruri. - Ce fel de lucruri? 463 00:55:39,861 --> 00:55:44,721 Cei drăguți. Uneori O pot vedea pe mama. 464 00:55:44,973 --> 00:55:47,424 Mama ei? Rediculos! 465 00:55:47,903 --> 00:55:51,199 Mama ei a murit când Jane era doar un copil. Ea nu și-ar putea aminti de ea. 466 00:55:51,393 --> 00:55:54,096 Sunt sigur că trebuie să aibă am văzut fotografii cu soția ta. 467 00:55:54,097 --> 00:55:56,883 Nu am nicio fotografie cu doamna Norton. Nu sunt necesare. 468 00:55:57,684 --> 00:55:59,807 Jane este tot ce am nevoie pentru a-mi aminti de mama ei. 469 00:55:59,808 --> 00:56:03,405 Ea este imaginea vie a ei. Ea crește din ce în ce mai mult ca ea în fiecare zi. 470 00:56:03,991 --> 00:56:06,337 Atunci soția ta trebuie să fi fost o femeie foarte frumoasa. 471 00:56:06,741 --> 00:56:07,632 Foarte. 472 00:56:07,980 --> 00:56:09,702 Era ea la fel de singură ca Jane? 473 00:56:09,842 --> 00:56:12,061 - Doamna Norton... - Asta e problema reală cu fiicele tale. 474 00:56:12,367 --> 00:56:13,488 Singurătate. 475 00:56:13,966 --> 00:56:16,241 Există un parc în oraș cu loc de joacă. 476 00:56:16,242 --> 00:56:18,366 - Aș putea să o iau... - Nu, asta e exclus. 477 00:56:18,367 --> 00:56:20,914 Dar cu siguranță contactul cu alții tinerii ar ajuta-o doar pe ea. 478 00:56:20,915 --> 00:56:24,645 NU ÎNCĂ. Vă rog. Am motivele mele. 479 00:56:24,864 --> 00:56:28,291 - M-aș bucura să-i aud. - O să faci. Toate la timp. 480 00:56:28,292 --> 00:56:30,468 Până atunci trebuie să vă rog să aveți răbdare. 481 00:56:32,838 --> 00:56:35,743 În regulă. Cu o condiție. 482 00:56:37,152 --> 00:56:39,045 Vreau să-i cumpăr lui Jane niște jucării. 483 00:56:44,829 --> 00:56:46,794 - Bună seara, Jane. - Buna ziua. 484 00:56:47,467 --> 00:56:50,353 - Ai avut o zi frumoasa? - Da, mulțumesc. 485 00:56:50,354 --> 00:56:53,164 Speram să te găsesc studiind acele lecții pe care ți le-am lăsat. 486 00:56:53,165 --> 00:56:55,406 - S-au terminat toate. - O, bine. 487 00:56:55,963 --> 00:56:59,681 - Acum, mai am câteva lucruri aici pe care să le vezi. - Jucării? 488 00:56:59,883 --> 00:57:01,324 Da. Ți-am spus că merg la cumpărături. 489 00:57:02,018 --> 00:57:04,524 cutie de vopsea, puzzle, 490 00:57:05,111 --> 00:57:11,431 Un joc de cuvinte. Dar mai întâi vreau să vezi asta... 491 00:57:18,073 --> 00:57:19,988 E foarte frumoasa. 492 00:57:22,397 --> 00:57:24,815 Continuă. Ia-o. 493 00:57:43,040 --> 00:57:45,266 - Cum să o numim? - Dă-mi asta! 494 00:57:45,751 --> 00:57:46,937 De unde a venit asta? 495 00:57:48,485 --> 00:57:50,182 Mi-ai dat permisiunea să cumpăr niște jucării. 496 00:57:50,183 --> 00:57:53,127 Jucării educaționale Dna Norton, nu... ASTA. 497 00:58:03,089 --> 00:58:06,858 - A fost un lucru crud de făcut. - Dar necesar. 498 00:58:07,312 --> 00:58:12,777 De ce o tratezi asa? Este pentru că o dai vina pe ea pentru ce sa întâmplat cu soția ta? 499 00:58:12,778 --> 00:58:14,880 Nu. M-am bucurat când a murit. 500 00:58:15,289 --> 00:58:17,213 - Mă bucur? - Da, bucuros! 501 00:58:17,875 --> 00:58:20,378 Pentru că până atunci, am găsit a afla ce era ea cu adevărat. 502 01:00:40,069 --> 01:00:43,584 Sunt tot felul de copaci aici, Jane, Vreau să-mi spui numele lor. 503 01:00:43,708 --> 01:00:46,122 - Care e aia? - Mesteacăn argintiu. 504 01:00:46,154 --> 01:00:49,546 Bun. Da. Și ăla de acolo, ce-i aia? 505 01:00:50,336 --> 01:00:54,402 - Un stejar verde. - Foarte corect. 506 01:00:54,906 --> 01:00:56,679 - Și ce zici de aia? - Nuc. 507 01:00:57,099 --> 01:01:00,624 Foarte bun. Tu faci cunoaște-ți copacii. 508 01:01:00,880 --> 01:01:02,371 Asta chiar e foarte bine. 509 01:01:03,124 --> 01:01:06,850 Acum. Ce zici de asta de aici, Acesta verde închis? 510 01:01:07,723 --> 01:01:10,328 - Este un copac de tisa. - Foarte corect. 511 01:01:11,619 --> 01:01:18,140 Știi ceva, dna Norton. Pe vremuri de demult Copacii de tisa erau copaci magici malefici. 512 01:01:19,051 --> 01:01:22,131 - De unde ai știut că Jane? - Am citit-o într-o carte. 513 01:01:35,664 --> 01:01:36,435 Jane? 514 01:01:38,470 --> 01:01:39,023 Jane? 515 01:01:42,307 --> 01:01:43,439 Prânzul este gata. 516 01:01:45,703 --> 01:01:47,408 - Ce faci? - Nimic. 517 01:01:59,111 --> 01:02:01,443 VRĂJITORIE. 518 01:02:10,914 --> 01:02:14,413 - O furtună, nu-i așa? - Da, există. 519 01:02:14,747 --> 01:02:17,962 - Jane în pat? - Toate în siguranță. 520 01:02:17,963 --> 01:02:20,437 - Dormea ​​când m-am uitat înăuntru. - Bine. 521 01:02:22,897 --> 01:02:26,355 - Ai vrut să vorbești cu mine despre ceva? - Da, o iau. 522 01:02:27,629 --> 01:02:30,422 - Stai te rog. - Mulţumesc. 523 01:02:35,711 --> 01:02:40,406 domnule Reid. Îți aduci fiica la o casă veche izolată la țară... 524 01:02:41,014 --> 01:02:43,167 ...ai închis-o de la toate contactele externe... 525 01:02:43,401 --> 01:02:46,904 ... chiar m-ai angajat ca profesor privat, așa că că nu trebuie să fie cu alți copii. 526 01:02:47,322 --> 01:02:52,034 Jane este speriată. Nu pe jumătate la fel de speriat ca tatăl ei 527 01:02:52,297 --> 01:02:54,066 Asta e absurd, doamna Norton. 528 01:02:54,807 --> 01:02:57,585 este. Atunci de ce ai făcut-o arunci acea păpușă pe foc? 529 01:03:01,607 --> 01:03:05,231 Trebuie să fie o pană de curent O să iau niște lumânări. 530 01:03:25,484 --> 01:03:28,160 E amuzant, nu sunt în dulap. 531 01:03:28,161 --> 01:03:30,642 - Ești sigur că acolo le-ai pus? - Destul de pozitiv. 532 01:03:32,983 --> 01:03:33,793 Ce este? 533 01:03:52,721 --> 01:03:54,906 - Ce s-a întâmplat? - Sunt doar 4 lumânări aici. 534 01:04:05,109 --> 01:04:07,591 Sunt doar 4 lumânări aici, unde sunt ceilalti? 535 01:04:09,635 --> 01:04:10,724 Ce ai facut cu ei? 536 01:04:12,392 --> 01:04:13,490 Unde sunt? 537 01:04:49,243 --> 01:04:50,905 - Domnule Reid? - Da? 538 01:04:51,450 --> 01:04:53,066 Există un apel telefonic pentru tine. 539 01:04:55,535 --> 01:04:56,983 În regulă. Voi coborî. 540 01:05:02,653 --> 01:05:03,470 Buna ziua? 541 01:05:04,114 --> 01:05:04,901 Da. 542 01:05:07,001 --> 01:05:08,211 Bun. 543 01:05:08,783 --> 01:05:10,509 Deci sunt toți gata să semneze? 544 01:05:11,452 --> 01:05:12,166 Da. 545 01:05:13,630 --> 01:05:16,598 Bine atunci. în după-amiaza asta. 546 01:05:17,058 --> 01:05:18,691 La ce oră? Trei?. 547 01:05:19,711 --> 01:05:22,489 Da, va fi în regulă. Da, voi intra cu mașina. 548 01:05:22,924 --> 01:05:26,869 Bine. S-ar putea să întârzii puțin. Probabil că traficul va fi destul de intens. 549 01:05:26,870 --> 01:05:30,287 Dar voi ajunge acolo, bine, Voi ajunge acolo cât mai aproape de trei cât pot, bine. 550 01:05:30,531 --> 01:05:31,269 La revedere. 551 01:05:40,872 --> 01:05:43,763 Vei semna acolo, pe partea de jos a tuturor celor patru exemplare. 552 01:05:52,333 --> 01:05:53,503 Ce s-a întâmplat? 553 01:05:54,464 --> 01:05:55,675 John, ce este? 554 01:05:56,532 --> 01:05:57,684 Bratul meu! 555 01:06:04,568 --> 01:06:05,365 Jane? 556 01:06:12,670 --> 01:06:15,247 Haide dragă, este o zi minunată hai sa mergem la plimbare. 557 01:06:15,248 --> 01:06:17,951 În regulă. 558 01:06:22,468 --> 01:06:24,045 S-a dus acum. 559 01:06:25,261 --> 01:06:27,263 esti sigur? Pot să-ți aduc ceva de băut? 560 01:06:27,264 --> 01:06:30,311 Nu, nu. Sunt perfect bine mulțumesc. 561 01:06:31,919 --> 01:06:32,799 Îmi pare rău. 562 01:07:19,439 --> 01:07:20,559 Domnul Reid? 563 01:07:27,748 --> 01:07:28,647 Ce este? 564 01:07:28,648 --> 01:07:32,382 - Piept... Dureri... Piept... - Voi lua un doctor. 565 01:07:32,956 --> 01:07:35,565 Nu, nu, nu, nu, nu! 566 01:07:38,386 --> 01:07:41,987 Salut Dr Brady? Poți veni imediat? 567 01:07:41,988 --> 01:07:43,845 Aceasta este doamna Norton, Casă în copac tisa. 568 01:07:44,947 --> 01:07:47,470 Da, mă tem că este foarte urgent, da. 569 01:07:48,096 --> 01:07:50,566 Multumesc mult. Vă așteptăm�. 570 01:08:01,307 --> 01:08:03,579 Nimic în neregulă cu inima ta. Fără febră. 571 01:08:03,580 --> 01:08:05,526 Puls și respirație normale. 572 01:08:05,769 --> 01:08:08,691 - Și spui că durerile au dispărut? - Da, destul de dispărut. 573 01:08:09,316 --> 01:08:11,855 Ei bine, vă sugerez să treceți pe aici biroul meu de mâine. 574 01:08:12,039 --> 01:08:14,397 Vom face câteva teste de laborator și radiografii. 575 01:08:15,327 --> 01:08:18,161 Probabil doar o modă veche caz de indigestie. 576 01:08:19,023 --> 01:08:22,170 Ei bine, te aștept dimineață Noapte bună. 577 01:08:22,711 --> 01:08:23,619 Noapte buna doctore. 578 01:08:26,989 --> 01:08:28,015 Multumesc doctor. 579 01:08:28,312 --> 01:08:29,650 - Noapte bună. - Noapte bună. 580 01:08:33,549 --> 01:08:38,071 - Ești sigur că te simți mai bine? - Da, voi fi bine acum. 581 01:08:38,890 --> 01:08:41,709 - Atunci o să spun noapte bună. - Anne 582 01:08:43,583 --> 01:08:49,920 Anne, știu că nu ai înțeles de ce o tratez pe Jane așa cum o fac. 583 01:08:50,831 --> 01:08:54,062 N-am vrut să-ți spun niciodată, dar... 584 01:08:54,434 --> 01:08:56,117 ...acum știu că trebuie. 585 01:08:56,518 --> 01:09:02,847 Pentru că mi-e frică de ea, doar întrucât îmi era frică de mama ei înaintea ei. 586 01:09:02,848 --> 01:09:06,670 - Ți-e frică de un copil? - Nu este doar un copil. 587 01:09:06,671 --> 01:09:08,090 E rea. 588 01:09:09,238 --> 01:09:13,563 Lumânările acelea pe care le căutam, ea a făcut din ei o imagine de ceară cu mine. 589 01:09:13,855 --> 01:09:17,671 Trebuie să-l găsești. Trebuie să căutați casă, dar trebuie să găsești păpușa aceea! 590 01:09:20,809 --> 01:09:25,210 Trebuie să-l găsești, înainte de a fi prea târziu. 591 01:09:34,229 --> 01:09:36,215 Jane?, Jane? 592 01:09:38,722 --> 01:09:39,308 Jane? 593 01:09:46,647 --> 01:09:47,888 Dă-mi păpușa aceea. 594 01:09:52,581 --> 01:09:53,327 Dă-mi-o. 595 01:09:54,054 --> 01:09:55,013 Dă-mi-o. 596 01:09:56,035 --> 01:09:57,357 Dă-mi păpușa, Jane. 597 01:09:58,315 --> 01:10:02,039 Îți promit că nu se va întâmpla nimic. Vom continua ca înainte. 598 01:10:02,470 --> 01:10:04,751 Nu se va întâmpla nimic. Dă-mi păpușa, Jane. 599 01:10:05,107 --> 01:10:07,654 A spus că nu am o păpușă adevărată. 600 01:10:07,655 --> 01:10:10,810 Asta nu este real, Este doar ceară. 601 01:10:11,834 --> 01:10:15,017 Hai dragă, dă-mi păpușa, te rog, te rog, dă-mi păpușa. 602 01:10:15,303 --> 01:10:15,892 Jane. 603 01:10:16,707 --> 01:10:17,385 JANE! 604 01:10:37,386 --> 01:10:40,372 Nu era bărbatul. Sau copilul. 605 01:10:41,119 --> 01:10:44,282 Sau ce credea oricare dintre ei, care a provocat tragedia. 606 01:10:45,070 --> 01:10:46,286 Era casa. 607 01:10:47,778 --> 01:10:51,029 Uite că nu mă interesează superstiţii ci în fapte. 608 01:10:51,386 --> 01:10:53,018 Cam că este următorul ocupant. 609 01:10:53,165 --> 01:10:55,038 Paul Henderson, vedeta de film care a dispărut. 610 01:10:55,039 --> 01:10:56,889 Da, acesta este cazul în care sunt. 611 01:10:57,493 --> 01:11:01,686 Înțelege casa și ai putea afla ce s-a intamplat cu el. 612 01:11:01,687 --> 01:11:02,665 Ce vrei să spui? 613 01:11:03,244 --> 01:11:05,487 El a vrut doar casa pentru scurt timp. 614 01:11:06,058 --> 01:11:08,156 Am încercat să-l descurajez să-l ia 615 01:11:08,420 --> 01:11:10,519 - De ce? - Nu credeam că va fi fericit acolo. 616 01:11:10,520 --> 01:11:15,006 Nu cu personalitatea lui. Totuși, dacă și-a dorit cu adevărat. 617 01:11:16,371 --> 01:11:18,896 Îmi amintesc că așteptam să vină. 618 01:12:04,380 --> 01:12:05,102 Da. 619 01:12:11,313 --> 01:12:12,572 Da, îmi place. 620 01:12:12,573 --> 01:12:15,976 Vedeți, ți-am spus că este locul ăsta absolut ideal pentru tine. 621 01:12:15,977 --> 01:12:19,655 Da, ei bine, este doar pentru câteva luni în timp ce făceam poza. 622 01:12:19,656 --> 01:12:22,970 Desigur, principalul avantaj este că este la mai putin de o ora deiva de la studio. 623 01:12:24,373 --> 01:12:25,793 Hmm, pare destul de confortabil. 624 01:12:26,069 --> 01:12:30,409 - Înainte să te decizi... - M-am hotărât deja, să o iau. 625 01:12:32,403 --> 01:12:34,877 În acest caz, consider că este corect să vă avertizez... 626 01:12:36,066 --> 01:12:37,906 - Mă avertizăm? - Foștii chiriași... 627 01:12:38,539 --> 01:12:41,518 Au fost... tragedii. 628 01:12:41,856 --> 01:12:44,167 Încerci să-mi spui că această casă este bântuită? 629 01:12:44,168 --> 01:12:45,284 Nu tocmai. 630 01:12:47,990 --> 01:12:49,034 Ce păcat. 631 01:12:50,451 --> 01:12:52,013 Mi-ar fi plăcut o fantomă. 632 01:12:52,494 --> 01:12:56,680 Vezi tu că nu e vorba doar că joc în pozele de groază. Sunt un expert pe tot subiectul. 633 01:12:56,681 --> 01:13:00,231 Fantome, vampiri, vârcolaci withces, demoni. 634 01:13:01,438 --> 01:13:05,656 De fapt, sunt foarte puține lucruri pe care nu le știu pe tema supranaturalului, domnule em... 635 01:13:06,303 --> 01:13:08,493 - Stoker. - Stoker? 636 01:13:10,421 --> 01:13:14,662 Este adevărat. acesta este al treilea film Mr Henderson și voi fi făcut împreună... 637 01:13:14,944 --> 01:13:19,893 ... Și îl cunosc destul de bine până acum. La inimă el este gotic pur. 638 01:13:20,382 --> 01:13:21,879 Știi, Paul... 639 01:13:22,440 --> 01:13:27,102 ...Uneori cred că te-ai simți mai mult acasă într-un castel medieval. 640 01:13:27,103 --> 01:13:30,149 Da. Da asa e. 641 01:13:31,292 --> 01:13:32,663 Castel. 642 01:13:38,347 --> 01:13:41,522 - Îl aprobi pe domnul Henderson? - Da 643 01:13:43,141 --> 01:13:46,056 Da, domnule Pepridge. Eu aprob asta. 644 01:13:46,717 --> 01:13:49,318 - Dar abia de asta. - Foaia de telefon pentru mâine, domnule Henederson. 645 01:13:49,319 --> 01:13:53,502 Orice asemănare între acest model iar acel set este pur întâmplător. 646 01:13:55,287 --> 01:13:57,265 Este tot ce ne putem permite la buget. 647 01:13:58,685 --> 01:14:01,310 Paul, îmi pare atât de rău. Totul in regula sper. 648 01:14:01,311 --> 01:14:04,391 Nu, totul nu este în regulă. 649 01:14:05,033 --> 01:14:07,049 Atâta timp cât tu și directorul tău de artă aici... 650 01:14:07,050 --> 01:14:08,976 ...sist să mă joc în această colibă ​​de iepuri. 651 01:14:10,268 --> 01:14:11,135 Ce e în neregulă cu asta? 652 01:14:14,051 --> 01:14:18,850 Spune-mi domnule Townage. De când a plecat limitele deprimante ale televiziunii... 653 01:14:18,851 --> 01:14:22,208 - ... Câte filme ai făcut? - Ei bine, de fapt acesta este al doilea meu. 654 01:14:22,507 --> 01:14:25,796 Dar primul tău film de groază. Ei bine, lasă-mă să-ți spun, domnule Townage... 655 01:14:25,797 --> 01:14:27,774 ... le-am făcut sute. 656 01:14:30,853 --> 01:14:31,875 sute. 657 01:14:33,779 --> 01:14:34,829 Oh, Doamne... 658 01:14:35,652 --> 01:14:38,958 Și dacă voi continua să lucrez pentru această companie Voi termina să arăt ca el. 659 01:14:44,234 --> 01:14:46,053 Uită-te la peisaj. Uită-te la asta! 660 01:14:47,472 --> 01:14:48,027 Uite. 661 01:14:49,352 --> 01:14:52,506 Atât de subțire că ai putea suflă mazăre prin ea. 662 01:14:53,766 --> 01:14:56,142 Vă rog, domnule Henderson, a fost proaspăt pictat. 663 01:14:56,143 --> 01:14:58,431 Asta e cu tine filme de groază din zilele noastre. 664 01:14:58,994 --> 01:15:00,228 Nu există realism. 665 01:15:01,084 --> 01:15:04,013 Nu ca cele vechi de acum. Cei Mari 666 01:15:04,591 --> 01:15:08,549 Frankenstein Fantoma Operei, Dracula. 667 01:15:09,216 --> 01:15:11,326 Cel cu Bella Lugosi de desigur, nu acest tip nou. 668 01:15:11,829 --> 01:15:13,543 Nu aveau peisaje proaspăt pictate. 669 01:15:13,890 --> 01:15:16,528 Ei bine, eu... Sunt sigur că o vei face ca tine costum de vampir. 670 01:15:16,932 --> 01:15:19,850 Rita, te rog să aduci mantia domnului Henderson? 671 01:15:27,945 --> 01:15:29,779 Cui i-a aparținut asta? Călugărița zburătoare. 672 01:15:29,780 --> 01:15:31,476 Mi se pare perfect în regulă. 673 01:15:31,477 --> 01:15:33,879 Dragul meu, e prea nou Nu este destul de sinistru. 674 01:15:34,395 --> 01:15:36,867 Vreau un dulap care arata de parca a fost locuit. 675 01:15:37,429 --> 01:15:38,280 Sau a murit în. 676 01:15:38,281 --> 01:15:40,438 Ei bine, ce te aștepți să facem? Jefuiesc un cimitir? 677 01:15:41,482 --> 01:15:44,939 Luați-l pe acest zgomot, doamnă. Folosește-l pentru draperii. 678 01:15:44,940 --> 01:15:47,806 Dar au fost programate să înceapă filmările maine nu avem timp... 679 01:15:47,807 --> 01:15:49,126 ...sa gasesc altceva. 680 01:15:50,262 --> 01:15:52,943 Ei bine, se pare că va trebui găsesc ceva pentru mine, nu-i așa? 681 01:15:53,675 --> 01:15:54,789 Domnule Henderson? 682 01:15:57,737 --> 01:16:01,634 Amante de garderobă, artă inafectuoasă regizori imagini cu buget redus. 683 01:16:03,351 --> 01:16:05,136 Blestemul Sângerilor. 684 01:16:09,123 --> 01:16:09,774 Vino. 685 01:16:12,661 --> 01:16:14,672 Foaia dumneavoastră de apel pentru mâine, domnule Henderson. 686 01:16:14,957 --> 01:16:18,407 Apropo, cineva a lăsat acest card pe oglinda din toaleta mea, ai idee cine a fost? 687 01:16:18,408 --> 01:16:21,195 - Deloc, domnule Henderson. - Corect, mulţumesc. 688 01:16:21,917 --> 01:16:24,312 THEO VON HARTMANN - COSTUME ȘI PERUCI TEATRALE 689 01:17:09,944 --> 01:17:12,370 Bună ziua? Cineva aici? 690 01:17:14,757 --> 01:17:15,616 Magazin? 691 01:17:25,774 --> 01:17:27,937 Pot fi de ajutor? 692 01:17:29,819 --> 01:17:33,894 - Eh... tu ești... - Da, sunt von Hartmann. 693 01:17:40,463 --> 01:17:43,958 - Ești celibrant? - Pardon? 694 01:17:46,468 --> 01:17:47,598 Oh, înțeleg ce vrei să spui. 695 01:17:48,690 --> 01:17:54,067 - Nu, desigur că am făcut masa neagră de multe ori. - Ah! 696 01:17:54,560 --> 01:17:56,309 În filmele mele înțelegi? 697 01:17:57,518 --> 01:18:01,376 Numele meu este Henderson. Paul Henderson? 698 01:18:02,855 --> 01:18:04,258 Actorul de film. 699 01:18:05,492 --> 01:18:09,084 Mă tem, domnule, că nu patronează cinematograful. 700 01:18:12,297 --> 01:18:13,956 Da, eu caut o mantie. 701 01:18:14,359 --> 01:18:15,233 O mantie? 702 01:18:15,452 --> 01:18:17,591 Da, o mantie lungă, neagră, ceva vechi și uzat. 703 01:18:17,592 --> 01:18:20,735 Genul de lucruri care ar putea avea a fost folosit de un vampir din Transilvania. 704 01:18:21,520 --> 01:18:25,664 - O mantie de vampir? - Da, speram să găsesc ceva care să pară autentic. 705 01:18:25,665 --> 01:18:30,493 - Este atât de important, nu crezi? - Cred că s-ar putea să vă ajut domnule. 706 01:18:40,709 --> 01:18:44,656 Cred că asta se poate fii ceea ce ai nevoie domnule. 707 01:18:49,547 --> 01:18:50,382 Încearcă. 708 01:18:55,433 --> 01:18:57,346 E amuzant... Am simțit un fel de frig. 709 01:18:57,501 --> 01:19:02,098 Da, a trecut mult timp jos, E foarte frig acolo jos. 710 01:19:02,630 --> 01:19:03,354 Da. 711 01:19:06,754 --> 01:19:11,477 - Cât ceri pentru asta? - Să spunem 13 șilingi? 712 01:19:11,963 --> 01:19:14,301 Asta e o sumă ciudată. 13 șilingi pe săptămână? 713 01:19:14,774 --> 01:19:18,735 Nu, dragul meu domnule, 13 șilingi și este al tău... pe viață. 714 01:19:19,398 --> 01:19:20,875 Ei bine, asta pare foarte rezonabil. 715 01:19:25,029 --> 01:19:28,899 10, 11, 12, 13. 716 01:19:29,279 --> 01:19:31,581 În curând voi închide această unitate. 717 01:19:31,936 --> 01:19:35,271 Sper doar că vei folosi mantia în mod corespunzător. 718 01:19:35,914 --> 01:19:40,810 Dragul meu domnule von Hartmann, În filmele mele nu există nimic nepotrivit. 719 01:19:41,071 --> 01:19:43,603 - Să-l pun într-o pungă? - Mulțumesc, nu. 720 01:19:43,943 --> 01:19:46,822 O voi lua peste brațul meu. Mașina mea este chiar afară. 721 01:19:47,543 --> 01:19:51,389 - Bună ziua domnule și mulțumesc. - MULȚUMESC. 722 01:19:54,452 --> 01:19:58,918 Acum voi putea să mă odihnesc... în pace. 723 01:20:03,026 --> 01:20:03,595 Vino. 724 01:20:04,833 --> 01:20:07,077 - Gata în două minute, domnule Henderson. - Corect, mulţumesc. 725 01:20:26,724 --> 01:20:27,486 Vino. 726 01:20:28,983 --> 01:20:31,881 - Am fost gata pentru tine acum, domnule. - Corect, mulţumesc. 727 01:20:39,471 --> 01:20:41,994 - Îți aduc mantia, domnule. - Da, mulțumesc. 728 01:20:49,107 --> 01:20:51,237 Vom intra în prim plan la jumătatea scenei. 729 01:20:51,238 --> 01:20:53,396 Și tăiați, imediat după ce o săruți. 730 01:20:53,397 --> 01:20:55,987 Apoi machiajul se va pune în tine colți pentru următoarea lovitură. 731 01:20:55,988 --> 01:20:59,039 Și vom veni de la celălalt unghi în timp ce ridici capul. 732 01:21:00,702 --> 01:21:03,009 Uite că am făcut genul ăsta de lucru înainte să știi? 733 01:21:03,010 --> 01:21:04,452 Da, ei bine, cred că vom încerca o luare. 734 01:21:08,264 --> 01:21:09,568 Omoara luminile casei�. 735 01:21:11,185 --> 01:21:13,308 Taci te rog, liniştită. 736 01:21:15,062 --> 01:21:15,960 Întoarce-te. 737 01:21:16,791 --> 01:21:20,348 - Scena, notează-o. - 27, ia unul. 738 01:21:21,377 --> 01:21:22,165 Acţiune! 739 01:21:22,633 --> 01:21:24,532 Chiar trebuie să pleci? 740 01:21:26,415 --> 01:21:29,640 - E aproape miezul nopţii. - Nu mă tem. 741 01:21:29,938 --> 01:21:33,577 Chiar dacă tatăl tău crede asta în familia mea curge sete de sânge? 742 01:21:33,578 --> 01:21:35,508 Nu trebuie să-l iei în serios. 743 01:21:35,543 --> 01:21:38,904 El încă mai crede în vechi superstiţiile pământului nostru. 744 01:21:38,905 --> 01:21:42,988 Asta la 12 vampirul trebuie să se ospăte. 745 01:21:43,681 --> 01:21:48,051 - Dar tu crezi? - Știu doar că te iubesc. 746 01:21:57,245 --> 01:21:59,846 La revedere, draga mea. 747 01:22:08,058 --> 01:22:08,660 Tăiați! 748 01:22:09,673 --> 01:22:10,907 - Bine? - Bine!... 749 01:22:14,193 --> 01:22:14,794 Paul! 750 01:22:15,352 --> 01:22:15,812 Paul! 751 01:22:19,096 --> 01:22:22,164 fiară! M-ai mușcat! 752 01:22:25,158 --> 01:22:28,623 Paul Este o performanță foarte splendidă, dar tu într-adevăr nu trebuie să te lași atât de purtat�. 753 01:24:42,249 --> 01:24:45,147 VA ROG SA FI DONATOR DE SANG 754 01:24:46,847 --> 01:24:49,072 - Rulada de ouă? - Știi că sunt vegetarian. 755 01:24:52,199 --> 01:24:53,672 - Bună dimineața, domnule Henderson. - Bună dimineaţa. 756 01:24:53,673 --> 01:24:56,986 - Ce scene facem astăzi? - 24, 35, 53 și 89. 757 01:24:57,133 --> 01:24:58,604 - Nici unul cu mantie? - Nu domnule. 758 01:24:58,862 --> 01:25:03,575 - Slavă domnului. a sosit încă domnișoara Lynde? - Da domnule, ea e acolo. 759 01:25:10,964 --> 01:25:14,679 Carla, chiar trebuie să-mi cer scuze pentru ceea ce s-a întâmplat ieri. 760 01:25:15,123 --> 01:25:16,515 Nu știu ce a trecut peste mine. 761 01:25:16,516 --> 01:25:20,047 Mă joc cu vampirii de ani de zile, dar Nu am mai mușcat pe nimeni până acum. 762 01:25:21,530 --> 01:25:24,596 - Atunci de ce să te apuci de mine? - Carla, te rog. 763 01:25:25,363 --> 01:25:26,416 Sunt iertat? 764 01:25:28,615 --> 01:25:32,590 Bine, Paul, dar te va costa o cină. 765 01:25:32,904 --> 01:25:35,154 Apoi înapoi la cabana mea apoi pentru șampanie. 766 01:25:37,388 --> 01:25:39,723 Dacă promiți că voi fi în siguranță cu tine? 767 01:25:40,455 --> 01:25:41,768 În siguranță ca casele. 768 01:25:44,543 --> 01:25:46,615 Mulțumesc pentru o cină minunată, Paul. 769 01:25:47,180 --> 01:25:50,911 Draga mea Carla. Sunt cel mai puțin eu ar putea face în aceste circumstanțe. 770 01:25:51,083 --> 01:25:53,187 - Lasă-mă să-ți reîncarc paharul. - Mulţumesc. 771 01:25:56,855 --> 01:25:59,213 - E destul de bine, nu crezi? - Nu. 772 01:26:01,860 --> 01:26:03,606 Nu-ți face dreptate. 773 01:26:09,707 --> 01:26:11,652 -Cerul bun... - Ce este? 774 01:26:14,367 --> 01:26:15,233 Ascultă asta: 775 01:26:16,630 --> 01:26:18,991 Incendiul distruge magazinul de costume. 776 01:26:22,041 --> 01:26:24,962 Autoritățile de salvare investigarea cauzei incendiului. 777 01:26:25,661 --> 01:26:28,911 Sunt nedumeriți de descoperirea unui sicriu îngropat în pământul pivniței... 778 01:26:28,912 --> 01:26:31,880 ... sub magazin, conţinând cadavrul unui bărbat în vârstă. 779 01:26:32,266 --> 01:26:34,756 Deși mort de ani de zile cadavrul a fost destul de bine conservat... 780 01:26:34,757 --> 01:26:37,140 ...Și moartea a apărut a fi din cauze naturale. 781 01:26:38,528 --> 01:26:40,590 - Sunt von Hartmann. - OMS? 782 01:26:41,120 --> 01:26:42,887 Omul de la care mi-am adus mantia. 783 01:26:45,879 --> 01:26:47,366 A spus că închide locul... 784 01:26:47,367 --> 01:26:48,762 ...și m-am bucurat să găsesc pe cineva căruia i-o dau. 785 01:26:49,892 --> 01:26:53,184 - Ei bine, acel cineva eram eu. - Ce vrei sa spui? 786 01:26:53,185 --> 01:26:54,972 Îți voi arăta despre ce vorbesc. 787 01:27:00,637 --> 01:27:01,237 Acest. 788 01:27:02,200 --> 01:27:05,750 Am cerut ceva autentic, Ei bine, nu vezi, asta e autentic. 789 01:27:06,749 --> 01:27:09,952 Bătrânul acela era un vampir iar aceasta era mantia lui. 790 01:27:10,107 --> 01:27:12,316 Trebuia să-l transmită cuiva înainte de a putea muri. 791 01:27:13,313 --> 01:27:16,475 Își poartă spiritul și îl transferă pe al lui pofta de sânge pentru oricine îl poartă. 792 01:27:17,591 --> 01:27:20,546 Știu despre aceste lucruri, Am citit totul despre ei. 793 01:27:20,547 --> 01:27:23,717 De aceea te-am mușcat aseară și de aceea eu... eu... 794 01:27:24,388 --> 01:27:25,674 - Scuză-mă. - Ce ai de gând să faci? 795 01:27:25,839 --> 01:27:27,839 - Am de gând să-l ard. - Oh, sigur că nu... 796 01:27:27,840 --> 01:27:30,255 Uite că este doar o mantie veche. 797 01:27:30,256 --> 01:27:32,321 De fiecare dată când port asta Mă voi transforma într-un vampir. 798 01:27:32,322 --> 01:27:35,855 - Prostii, pune-o să-ți demonstrezi. - Nu! 799 01:27:36,104 --> 01:27:39,403 Uită-te la ora când se apropie miezul nopții, ora vrăjitoarelor. 800 01:27:39,404 --> 01:27:40,906 Nu se poate spune ce s-ar putea întâmpla. 801 01:27:42,414 --> 01:27:48,456 - Paul, cred că ți-e frică. - Mie, mi-e frică? 802 01:27:50,099 --> 01:27:51,062 Prostii. 803 01:27:51,959 --> 01:27:55,615 Dovediți-vă că este doar o superstiție prostească. 804 01:27:58,389 --> 01:28:00,045 Haide, pune-o. 805 01:28:02,243 --> 01:28:07,987 Foarte bine, dar trebuie să spun că sunt nu prea pasionat de idee. 806 01:28:52,596 --> 01:28:55,055 Vezi tu, nu s-a întâmplat nimic. 807 01:28:57,521 --> 01:28:58,787 Ei bine, nu pot să înțeleg. 808 01:29:00,360 --> 01:29:01,676 PROPRIETATE A SHEPPERTON STUDIOS 809 01:29:01,677 --> 01:29:04,935 Stai puțin, asta nu este mantia mea. 810 01:29:05,130 --> 01:29:05,746 Nu. 811 01:29:08,032 --> 01:29:09,177 Acesta este. 812 01:29:15,141 --> 01:29:18,271 Carla. Carla, nu! 813 01:29:19,802 --> 01:29:21,692 Carla. Nu Carla, nu! 814 01:29:22,168 --> 01:29:24,177 Carla, nu pune asta, te vei transforma intr-un vampir. 815 01:29:26,005 --> 01:29:28,535 Carla! Carla, te rog! 816 01:29:29,244 --> 01:29:30,856 Ne plac atât de mult filmele tale... 817 01:29:30,857 --> 01:29:33,462 ... am vrut ca tu deveni unul dintre noi pentru totdeauna. 818 01:29:33,463 --> 01:29:35,390 Bun venit în club. 819 01:29:38,812 --> 01:29:39,398 Carla! 820 01:29:40,231 --> 01:29:40,832 Carla! 821 01:29:42,806 --> 01:29:45,799 Nu fi ridicolă Carla, asta merge prea departe. 822 01:29:46,169 --> 01:29:49,230 Carla! Carla! Carla! 823 01:29:51,487 --> 01:29:56,058 Trebuie să glumești. Acum, ce fel de poveste nebună este aia? 824 01:29:56,059 --> 01:29:57,727 Oh, m-am gândit că te-ar putea amuza. 825 01:29:58,657 --> 01:30:01,955 Uite, aș vrea să văd casa, Vă rog să am cheile. 826 01:30:03,301 --> 01:30:05,994 Daca astepti pana dimineata, Aș fi foarte bucuros să te însoțesc. 827 01:30:05,995 --> 01:30:07,863 Nu, aș vrea să văd casa diseară. 828 01:30:08,553 --> 01:30:10,237 O întrebare dacă îmi permiteți. 829 01:30:11,008 --> 01:30:13,757 În meseria ta, dai vreodată oricine altă șansă. 830 01:30:14,491 --> 01:30:17,278 Cineva care nu este probabil sa mai comite o crima? 831 01:30:18,662 --> 01:30:21,512 Toate crimele trebuie plătite căci asta e legea. 832 01:30:22,220 --> 01:30:25,874 Nu ți-aș sfătui să mergi la casă, nu singur. 833 01:30:26,456 --> 01:30:27,458 Cheile vă rog. 834 01:30:27,459 --> 01:30:30,448 Ai auzit ce s-a întâmplat acolo, nu ai inteles inca secretul lui? 835 01:30:30,449 --> 01:30:32,484 Cheile vă rog. 836 01:30:38,486 --> 01:30:40,699 Eu tot spun că ai face mai bine să aștepte până dimineața. 837 01:30:41,056 --> 01:30:43,835 - Electricitatea este întreruptă. - Ştiu ce fac. 838 01:30:48,750 --> 01:30:49,673 Tu? 839 01:35:38,259 --> 01:35:38,879 Nu! 840 01:36:05,568 --> 01:36:08,662 Poate ai inteles secretul acestei case acum? 841 01:36:09,287 --> 01:36:10,191 Exact. 842 01:36:10,760 --> 01:36:13,848 Ea reflectă personalitatea a oricui locuiește în ea. 843 01:36:14,128 --> 01:36:15,967 Și îl tratează în consecință. 844 01:36:16,538 --> 01:36:18,792 Sper să găsească un chiriaș potrivit în curând. 845 01:36:20,065 --> 01:36:21,500 Poate ți-ar plăcea? 846 01:36:21,832 --> 01:36:23,295 Nu e nimic de care să-ți fie frică!� 847 01:36:23,514 --> 01:36:25,334 Dacă ești genul potrivit de persoană. 848 01:36:26,149 --> 01:36:27,180 Gândește-te bine. 849 01:37:01,951 --> 01:37:09,641 Subtitrare în engleză de Robert White 2010 850 01:37:10,641 --> 01:37:20,641 Descărcat de pe www. AllSubs. org 851 01:37:21,305 --> 01:37:27,300 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/33rgc Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări